1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Su.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Toprak.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Ateş.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Büyükannem eskiden

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
bana hikayeler anlat
eski günler...

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
barış zamanı,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
Avatar dengeyi koruduğunda
Su Kabileleri Arasında,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Toprak Krallığı, Ateş Ulusu,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
ve Hava Göçebeleri.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Ama hepsi değişti
Ateş Ulusu saldırdığında.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Yalnızca Avatar ustalaştı
dört elementin tümü.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Sadece o durdurabilirdi
acımasız Ateş Bükücüler.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Ama ne zaman dünya
en çok ona ihtiyacı vardı

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
ortadan kayboldu.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Yüz yıl geçti,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
ve Ateş Ulusu
zafere yaklaşıyor

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
savaşta.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
İki yıl önce

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
babam ve
kabilemin adamları

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
Dünya Krallığına yolculuk etti

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
karşı mücadeleye yardımcı olmak
Ateş Ulusu,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
beni ve kardeşimi bırakarak
kabilemize göz kulak olmak için.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Bazı insanlar inanıyor
şu Avatar

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
asla yeniden doğmadı
Hava Göçebelerine,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
ve döngünün bozulduğunu.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Ama umudumu kaybetmedim.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Hala bir şekilde buna inanıyorum

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Avatar geri dönecek
dünyayı kurtarmak için.

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin
Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Kaçmıyor
bu sefer benden.

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
İzle ve öğren Katara.

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Balık bu şekilde yakalanır.

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Sokka, bak!

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Şşş, Katara.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Onu korkutup kaçıracaksın.

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
zaten yapabilirim
pişerken kokusunu al.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Ama Sokka, bir tane yakaladım.

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Hey!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Ah!

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Neden her seferinde

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
sihirli suyla oynuyorsun,

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
Sırılsıklam mı oldum?

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Bu sihir değil.
Bu Su Bükme.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
Ve bu...

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Evet evet eski bir sanat
kültürümüze özgü,

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
filan, filan, falan...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Bak sadece söylüyorum
eğer tuhaf güçlerim olsaydı,

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Tuhaflığımı kendime saklardım.

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Bana tuhaf mı diyorsun?

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
yapan ben değilim
kendimdeki kaslar

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
yansımamı her gördüğümde

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
suda.

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Ah!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Dikkat!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Ah! Sola git!

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Sola git!

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Ah!

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Ah!

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Sen buna sol mu diyorsun?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Benim yönlendirmemi beğenmiyorsun.

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Belki de bunu yapmalıydın

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Su bizi buzun içinden çıkardı.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Yani bu benim hatam.

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Yapmam gerektiğini biliyordum
seni evine bıraktım.

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Bir kıza bırak
işleri berbat etmek için.

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
sen en çok
cinsiyetçi, olgunlaşmamış,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
çılgın--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
utanıyorum
seninle akraba olmak!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Annem öldüğünden beri,

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
hepsini yapıyordum
Kamp etrafındaki çalışmalar,

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
sen kapalıyken
asker oynuyor.

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Katara...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Hatta bütün çamaşırları yıkıyorum.

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Hiç kokladın mı
kirli çorapların mı?

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Sana söyleyeyim.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Hoş değil!

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Katara! Durulmak!

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
HAYIR! işte bu.
Sana yardım etmeyi bıraktım.

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
Şu andan itibaren tek başınasın!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Ah!

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Ah!

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
TAMAM. Sen gittin

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
Garipten ucubeye, Katara.

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Yani bunu ben mi yaptım?

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Evet. Tebrikler.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
O yaşıyor. Yardım etmeliyiz.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Katara! Buraya geri dönün!

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Bilmiyoruz
o şey nedir?

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Ah!

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Nihayet.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Amca, farkında mısın?
bu ne anlama geliyor?

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Oyunumu bitiremeyecek miyim?

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Bu, arayışımın başlamak üzere olduğu anlamına geliyor

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
sona gelmek.

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
O ışık nereden geldi

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
inanılmaz derecede güçlü bir kaynak.

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
O olmalı.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Ya da bu sadece
göksel ışıklar.

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Düştük
Bu yol daha önce

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Prens Zuko.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
seni istemiyorum

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
hiçbir şeyden çok heyecanlanmak.

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Lütfen oturun.

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Neden tadını çıkarmıyorsun?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
bir fincan sakinleştirici yasemin çayı?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Sakinleştirici çaya ihtiyacım yok!

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Avatar'ı yakalamam lazım!

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Dümenciler, rotaya gidin
ışık için.

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Durmak!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Kes şunu!

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Sana bir şey sormam gerekiyor.

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Ne?

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Lütfen yaklaşın.

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
Nedir?

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Gidecek misin
benimle penguen yolculuğuna mı çıkıyorsun?

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...Elbette!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Sanırım.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Burada neler oluyor?

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Sen bize söyle!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Buza nasıl girdin?

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
Peki neden donmadın?

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Emin değilim.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa, iyi misin?

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Uyan dostum.

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Ah! Ah!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Ah!

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Ah!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ha ha! Sen iyisin.

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Bu şey nedir?

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Bu Appa, uçan bizonum.

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Sağ. Bu da Katara,
uçan kız kardeşim.

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Grr.

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Dikkat!

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Ah! Ah!

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Merak etme. Yıkanacak.

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Ah!

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Peki siz çocuklar
buralarda mı yaşıyorsun?

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Buna cevap verme.

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Şunu gördün mü çılgın

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
ışık topu mu?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Muhtemelen deniyordu
Ateş Donanması'na sinyal göndermek için.

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Evet. eminim
O, Ateş Donanması'nın bir casusu.

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Şunu söyleyebilirsin
gözlerindeki o kötü bakış.

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Paranoyak olan
kardeşim Sokka.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Bize adını hiç söylemedin.

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Ben-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Çooook!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Ben Aang.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Az önce hapşırdın

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
ve 10 feet havada uçtu.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Gerçekten mi? Hissettim
bundan daha yüksek.

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Sen bir Hava Bükücüsün.

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Elbette öyleyim.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Dev ışık ışınları,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
uçan bizon, Hava Bükücüler...

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
sanırım anladım
gece yarısı güneşi çılgınlığı.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
eve gidiyorum
şeylerin anlamlı olduğu yer.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Peki, eğer sıkışıp kalırsanız,

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Appa ve ben seni bırakabiliriz.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Bir gezintiye çıkmayı çok isteriz. Teşekkürler.

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
HAYIR! almıyorum

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
o kabarık sümük canavarının üzerinde.

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Başkasını mı umuyorsun

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
bir çeşit canavar gelecek

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
ve seni eve bırakayım mı?

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Bilirsin, daha önce
donarak ölürsün.

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
TAMAM. İlk kez uçanlar,
sıkı tutun.

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Appa, yip yip.

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Grr.

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Hadi Appa, yip yip.

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Vay, bu gerçekten muhteşemdi.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Appa sadece yorgun. Biraz dinlenme

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
ve gökyüzünde süzülecek.
Göreceksin.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Neden gülümsüyorsun?
bana böyle mi?

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Gülümsüyor muydum?

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Ahh!

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Şimdi yatmaya gidiyorum.

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Evet. Bir adamın dinlenmeye ihtiyacı vardır.

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Prens Zuko,
biraz uykuya ihtiyacın var.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Haklı olsan bile

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
ve Avatar yaşıyor,
onu bulamayacaksın.

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Baban, büyükbaban,

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
ve büyük büyükbaba
hepsi denendi ve başarısız oldu.

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Çünkü onların şerefi bağlı değildi
Avatar'ın yakalanmasıyla ilgili.

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Benimki öyle.

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Bu korkağın yüz yılı
saklanma bitti.

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Hey.

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Hey. sen nesin
hakkında mı düşünüyorsun?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Sanırım merak ediyordum.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
senin varlığın
bir Hava Bükücü ve hepsi...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
eğer bir fikrin olsaydı
Avatar'a ne oldu?

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...HAYIR. Onu tanımıyordum.

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Demek istediğim, insanları tanıyordum
bu onu tanıyordu.

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Ama yapmadım. Üzgünüm.

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
TAMAM. Sadece merak ediyorum.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
İyi geceler.

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
İyi uykular.

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Ah!

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. Aang, uyan!

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Önemli değil.

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Artık köydeyiz.

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Hadi hazırlanın.

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Herkes seninle tanışmayı bekliyor.

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Ah!

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, bu

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
tüm köy.

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Bütün köy,

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Neden hepsi bakıyor?
bana böyle mi?

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Appa yüzüme mi hapşırdı?

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Peki kimse yok
bir Hava Bükücü gördüm

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
yüz yıl içinde.

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Neslinin tükendiğini sanıyorduk.

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Torunuma kadar
ve torunu

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
seni buldum.

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Yok olmuş?

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, bu benim büyükannem.

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Bana Büyükanne de.

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Bu nedir, silah mı?

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
bıçaklayamazsın
bununla ilgili herhangi bir şey.

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Bıçaklamak için değil.
Hava Bükme için.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Sihir numarası, tekrar yap.

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Büyü değil, Hava Bükme.

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Havayı kontrol etmeme izin veriyor
planörümün etrafında akıntılar var ve uçuyorum.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Biliyor musun, en son kontrol ettiğimde,

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
insanlar uçamaz.

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Tekrar kontrol edin!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Vay, uçuyor.

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
O muhteşem!

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Ah!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Gözetleme kulem.

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Bu muhteşemdi.

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Harika.

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Sen bir Hava Bükücüsün,
Katara bir Su Bükücüdür.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Birlikte sadece yapabilirsiniz
tüm gün boyunca zamanınızı boşa harcayın.

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Sen bir Su Bükücüsün!

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Bir bakıma. Henüz değil.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
Elbette. Artık oynamak yok.

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Hadi Katara.
Senin işlerin var.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Sana söyledim.
O gerçek bir şey, Büyükanne Büyükanne.

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
sonunda buldum
bana öğretecek bir bükücü.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara, yapmamaya çalış
tüm umutlarını koy

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
bu çocukta.

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Ama o özeldir. Ben söyleyebilirim.

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Onun dolduğunu hissediyorum
büyük bir bilgelikle.

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Görmek? Şimdi benim asam
dilime yapıştı.

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Tekrar.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Selam!

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
HAYIR!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Güç ve Ateş Bükme
nefesten gelir,

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
kaslar değil.

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Nefes olur
vücuttaki enerji.

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Enerji genişliyor
uzuvlarını geçmiş

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
ve ateşe dönüşür!

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Bu sefer doğru yap.

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Yeterli.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
sondaj yapıyordum
bütün gün bu sıra.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Bana bir sonraki seti öğret.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Fazlasıyla hazırım.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
HAYIR! Sabırsızsın.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
henüz
Temel bilgilerinize hakim olun.

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Tekrar del!

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Selam!

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Bilgeler bize şunu söylüyor:
Avatar son Hava Bükücüdür.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Yüzün üzerinde olmalı
şu an yaşındayım.

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Bir yüzyılı vardı
dört elemente hakim olun.

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Temelden daha fazlasına ihtiyacım olacak
Onu yenmek için ateşbükme.

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
bana öğreteceksin
gelişmiş set!

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Çok iyi. Ama önce

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Kızarmış ördeğimi bitirmeliyim.

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Nefis, nefis, nefis.

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Şimdi beyler, bu önemli
hiç korku göstermediğini

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
Bir Ateş Bükücüyle karşılaştığınızda.

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
Su Kabilesi'nde savaşırız
son adam ayakta kalana kadar.

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Çünkü cesaret olmadan,
kendimize nasıl erkek diyebiliriz?

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
İşemeliyim.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Dinlemek! Babalarınız kadar
savaştan dönüş,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
sana güveniyorlar
bu kabilenin adamları olmak.

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
Bu da lazımlık molası olmadığı anlamına geliyor.

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Ama gerçekten gitmeliyim.

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
TAMAM. Başka kimin gitmesi gerekiyor?

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Aang'i gördün mü?

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Büyükanne Büyükanne ortadan kaybolduğunu söyledi
bir saatten fazla önce.

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Vay! Her şey donuyor
orada.

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Katara, onu buradan çıkar.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Bu ders
yalnızca savaşçılar için.

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Çiş!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ha! Ha! Ha!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ha! Ha! Ha!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Durmak! Hemen durdurun!

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Senin derdin ne?

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Zamanımız yok
eğlence ve oyunlar için

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
bir savaş devam ederken!

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Hangi savaş?

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
Neden bahsediyorsun?

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Şaka yapıyorsun, değil mi?

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Penguen!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Şaka yapıyor, değil mi?

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Aang!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ha! Ha! Haydi,
küçük adam.

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Kızakla kaymak ister misin? Ah!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Hayvanlarla aram iyidir.

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ha ha ha!

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, sana yardım edeceğim
penguen yakalamak

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
eğer bana Su Bükmeyi öğretirsen.

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Bir anlaşma yaptın.

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Sadece küçük bir sorun.

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Ben bir Hava Bükücüyüm,
Su Bükücü değil.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
kimse yok mu aranızda
sana kim öğretebilir?

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Hayır. Şuna bakıyorsun
tek Su Bükücü

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
tüm güney kutbunda.

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Bu doğru değil.

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Bir Su Bükücü
suya hakim olması gerekiyor.

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Peki ya kuzey kutbu?

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Başka bir su kabilesi daha var
orada, değil mi?

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Belki Su Bükücüleri vardır
sana kim öğretebilir?

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Belki ama biz
temas kurmadım

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
kardeş kabilemizle
uzun zaman içinde.

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Tam olarak sağa dönüş değil
ikinci buzulda.

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Diğer tarafta
dünyanın.

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Ama unutuyorsun.
Uçan bir bizonum var.

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa ve ben şahsen yapabiliriz
seni kuzey kutbuna uçuracağım.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara, biz yapacağız
sana bir usta bul.

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Yani... yani...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
Bilmiyorum.
Daha önce hiç evden çıkmamıştım.

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Peki, sen düşün.

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Ama bu arada,

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
bana yakalamayı öğretebilir misin
bu penguenlerden biri mi?

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
TAMAM. Yakından dinle,
genç öğrencim.

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Penguenleri yakalamak
eski ve kutsal bir sanattır.

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Gözlemlemek.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ha! Ha! Ha! Ha!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Ah!

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ha! Ha! Evet!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ha! Ha! Ha! Ha!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Vay!

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
bunu yapmadım
çocukluğumdan beri.

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Sen hala bir çocuksun.

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Vay.

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Bu nedir?

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Bir Yangın Donanması gemisi

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
ve çok kötü bir hatıra
halkım için.

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Aang, dur.

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Yanına yaklaşmamıza izin verilmiyor.

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Gemide bubi tuzağı olabilir.

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Eğer bükücü olmak istiyorsan,

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
korkuyu bırakmalısın.

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Bu gemi kabilelerin hayaleti

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
Büyükanne'den beri
küçük bir kızdı.

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Ateşin bir parçasıydı
Ulusun ilk saldırıları.

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
TAMAM. Yedekle.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
arkadaşlarım var
dünyanın her yerinde,

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
Ateş Ulusu'nda bile.

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Hiç savaş görmedim.

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, ne kadar zaman geçti
o buzdağının içinde misin?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Bilmiyorum. Belki birkaç gün.

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Bence daha fazlasıydı
yüz yıl gibi.

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Ne? Bu imkansız.

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
benziyor muyum?
sana göre 112 yaşında bir adam mı?

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Bir düşün.

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Savaş bir asırlıktır.

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
öyle çünkü bir şekilde

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
sen oradaydın
tüm bu zaman boyunca.

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Tek açıklaması bu.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Yüz yıl.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Buna inanamıyorum.

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Özür dilerim, Aang.

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Belki bir şekilde

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
bir parlaklık var
tüm bunların yanında.

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Seninle tanışabildim.

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, hadi geri dönelim.

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Burası tüyler ürpertici.

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Ne dedin
Bubi tuzakları hakkında mı?

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Sıkı tutunun!

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Ah!

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Son Hava Bükücü.

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Yaşlılığına göre oldukça çevik.

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Uyan amcam!

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Ona Avatar'ı bulduğumu söyle.

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Saklandığı yerin yanı sıra.

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q Lütfen çeviriyi derecelendirin
Başkalarının en iyi çeviriyi seçmesine yardımcı olun